methodology
Тестирование локализации
Около 6 мин чтения
ISTQB | id: 07-05 | Уровень: middle
Определение
Тестирование локализации (L10n testing) — проверка того, что приложение корректно работает на конкретном языке и в конкретном культурном контексте. Включает перевод текста, форматы дат/денег, направление чтения и другие локальные особенности.
«Перевели текст» — это 20% локализации. Остальные 80% — форматы, направление, изображения, юридические требования и культурные особенности.
L10n vs i18n vs Globalization
| Термин | Расшифровка | Суть | Пример |
|---|---|---|---|
| i18n (internationalization) | i + 18 букв + n | Подготовка кода к переводу (без хардкода строк, Unicode, параметризованные форматы) | {count, plural, one{# item} few{# items} many{# items}} |